-
Roman - Counter Attack
Titres : 逆袭之爱上情敌 / Ni Xi Zhi Ai Shang Qing Di
Titres alternatifs : Falling in love with your rival / Strick back
Auteur : Chai Ji Dan / 柴鸡蛋
Chapitres : 283 et 5 en bonus
Synopsis : Wu So Wei est un jeune homme misérable, dodu, économe mais honnête. Yue Yue, sa petite amie de longue date décida de rompre avec lui malgré ses efforts pour la satisfaire. Déterminé à se venger il fera tout pour monter sur l’échelle sociale avec l’aide du docteur Jiang Xiao Shuai allant même jusqu’à séduire Chi Cheng, le nouvel petit ami de celle-ci.
Attention contenu sensible. Ce livre contient des scènes de violence, de rapports sexuels et d’amour abusif.
Je traduis cette œuvre depuis la version anglaise de LalaLand_x. Un grand merci de me laisser l’utiliser.
Pour les noms des personnages, à peu près même modus operandi que pour la personne qui traduit en anglais. Je donnerai le nom complet lorsqu’il apparait et puis le raccourcirai pendant le reste du récit (ex : Wu So Wei devient simplement Wu).
Version française
Wattpad
WordpressIl est aussi possible de retrouver cette œuvre en
Version originale
Version anglaise
-
Commentaires
J'allucine pas, le dieu du yaoi a entendu l'un de mes appels.
Alors autre chose "magne toi pour le reste de mes appels", j'ai une grande patiente mais à un moment cela se tarie donc je vais continuer à te parler et ne m'expédie pas tout en même temps, coeur fragile.
Merci à Raleigh.
Comme tous les romans, cela va être un grand chantier.
-
Mercredi 6 Décembre 2017 à 18:29
Je ne suis qu'un humble serviteur du dieu du yaoi...
Sacré chantier oui, mais il en vaut la peine et je veux vraiment le partager le génie de Chai Ji Dan !
-
J'ai littéralement adoré la série, alors pouvoir lire le roman c'est le bonheur ! Merci pour la traduction !
Merci pour cette traduction, du vrai bonheur de pouvoir lire ça!Bonne soirée et plein de marrrchiiiiiiiii!
ha ben si mon cœur va lacher!!cette série fait partie de mon top 5 !!
Après 2moons,Conter Attack!!!décidément vous nous gâtez!!
Merci franchement!!
Est-ce que vous allez le mettre sur wattpad comme 2moons?
-
Mercredi 6 Décembre 2017 à 18:33
Il est sur Wattpad, tu trouveras le lien dans la fiche un peu plus haut. Version française.
Reste avec nous, mes talents en massage cardiaque sont obsolètes !
-
Merci beaucoup Raleigh et Bienvenue en passant :)
J'aime beaucoup la série alors le livre devrait être génial sans censure :)
Je coure sur wattpad commencer ma lecture :)
-
Mercredi 6 Décembre 2017 à 18:33
Merci ;)
En parlant de censure... Y en a vraiment aucune, scènes très détaillées alors maintenant je risque de prendre beaucoup de pause pendant mes traductions et d'avoir besoin de ventiler mes joues rouges.
-
je les vue en chinois mais rien piger..Mais Je vois pas ou faut le Télécharger
-
Mercredi 6 Décembre 2017 à 18:36
Pas de version téléchargeable, le livre se trouve sur Wattpad, le lien est sur la fiche plus haut sous Version française.
-
Mercredi 6 Décembre 2017 à 19:54
Donc on ne peux pas le télécharger & Le livre je les vue et lue en Version Française bien sur ! c'est formidable j'adore faut le voir pour y croire
- Vraiment domage pas de version téléchargeable & en plus se couple je les adore ♥
-
J'aimerai tant lire ce manga mais le problème c'est que lorsque je cherche avec mon compte wattpad le titre de ta traduction de 2 moons il s'avère que je le trouve mais quand je cliche dessus il est écrit : l'histoire a été supprimée ou retirée , page introuvable... Je sais pas si ça vient de moi mais je suis déçue car j'adore cette série c'est l'une de mes favorites avec Sotus S.
-
Dimanche 10 Décembre 2017 à 20:14
Salut Nenesse08,
Alors Fumi a expliqué comment faire sur la rubrique de 2 moons ou sur une news, je ne sais plus.
Donc je suis un peu nul avec wattpad, donc j'espère que tu vas comprendre mes explications.
Tu vas sur le compte de Fumi (voir le liens dans la rubrique concernée) ensuite tu fais suivre ses projets et après il doit apparaître car cette traduction est en privé.
Si tu n'y arrive pas comme moi, envoie un SOS à Fumi, elle t’enverra le lien.
-
Merci pour ta précieuse réponse , je suis pareil que toi :)! J'ai réussi à accéder à ce que je voulais seulement ben l'histoire est rédiger en anglais et comme je suis une quiche et bien je comprends rien . Tes explications sont très claires je trouve ;) et merci encore CNBLU
-
Dimanche 10 Décembre 2017 à 20:34
Alors chez Fumi, c'est en français. Je suis pareil que toi mais il me reste encore des trucs après ne pas l'avoir pratiqué depuis plus de 10 ans.
-
Merci pour cette histoire :)
J'ai pas vue le drama mais je sens que l'histoire va être très intéressante!!
Wow! merci Raleigh pour tous ces chapitres!
Tu es une Machine! :) c'est toute une surprise d'avoir autant de chapitre d'un coup! :)
je vais me régaler !
merci de m'avoir répondu CNBLU , tu as de la chance d'avoir des restes quand même . Moi , je galère mais j'ai quand même du vocabulaire. C'est où chez Fumi en fait ? :o
-
Lundi 11 Décembre 2017 à 21:46
regarde tout en haut, tout est marqué et j'ai déjà répondu à cette question aujourd'hui.
on va dire que si c'est de l'anglais basique, je comprend 50%, j'ai presque perdu tout mon vocabulaire.
-
Merci pour la traduction, j'ai adoré cette série alors la lire je sens que mon cœur va s’arrêter tellement que je suis contente. Encore un grand merci et bon courage ♥
J'avais beaucoup aimée la série, je suis grave contente de pouvoir lire le roman :)
Merci beaucoup de le traduire et bon courage !! ^^
J'ai adoré la série, je suis contente de pouvoir lire le roman.
Merci et bon courage pour la traduction.
Merci pour la traduction de ce roman, je l'ai adoré en anglais je pense qu'en française il sera encore mieux...
Franchement j'avais adoré la série mais je crois que j'aime encore plus ta traduction ! Encore merci de nous offrir tous ces chapitres-
Lundi 5 Février 2018 à 14:03
Je t'en prie. Je suis ravie que tu apprécies ma traduction !
J'ai pas trouvé meilleur emoji pour exprimer ma joie malheureusement hahah
-
Je le lis sur wattpad, mais comme je suis boulimique (de la lecture, enfin, du chocolat aussi) je me le télécharge en pdf.
Merci ! :)
Merci pour la traduction du roman ^^ j'avais eu un coup de cœur pour la série alors pouvoir suivre les personnages plus en détail, trop contente ! Encore merci et fighting pour la suite
Merci pour la traduction de ce roman :) beau travail. je vais avoir bcp de plaisir a le lire
Bjr, j'ai lu le roman et je voulais savoir est-ce qu'il y a la suite ? Parce que ça s'arrête d'un coup au chapitre 50.
-
Lundi 12 Mars 2018 à 20:45
Tu trouveras le reste sur Wattpad qui est linké plus haut sur la page. Je ne réaliserai des versions .pdf qu'une fois tous les 50 chapitres. La prochaine sera donc au chapitre 100 dans à peu près deux mois.
-
Cela fait un très long moment que je ne suis pas venue à cause de mes cours.. *roll eyes* mais j'suis prête à dévorer tout vos projets en commençant par celui-ci qui a l'air terrible. Merci à vous, la team !
Je viens de finir la chapitre 50 et je suis en monde " nohhhhhhhhhh" la suite ! "Ils vons se "dire" quoi dans la voiture ! Vous faites un travail formidable merci beaucoup !
-
Jeudi 12 Avril 2018 à 00:03
Tu peux trouver le reste des chapitres sur Wattpad, la version pdf n'est réalisée que tous les 50 chapitres. Tu auras bien plus de chapitres sur Wattpad, le lien se trouve plus haut au dessus du lien pour le pdf.
Merci Jeannicre.
-
J'ai vu ce matin que tu avais mis "quelques" chapitres sur wattpad, je me suis dit, allez, profites-en… j'ai tout lu d'une traite.
C'est toujours aussi captivant !
Merci pour ta traduction et merci pour tous les ajouts de fin de chapitre qui permettent de s'immerger plus facilement dans l'histoire (et dans cette civilisation passablement différente de la notre)
Coucou ^^ J'ai vraiment aimée ce film je suis trop contente que livre soit traduit Merciiiiii Beaucoup pour votre travaille J'aime beaucoup votre SIte ^^ <3 <3 <3
Un grand bonheur de pouvoir lire les traductions de ces romans !
Merci pour votre travail !
Bisous !
Bonjour honetement , j'avais oublier à quel point ça pouvait faire du bien de lire un livre. Je ne l'avais pas fait depuis plus de 2 ans. Je suis heureuse d'avoir repris avec celui là. Je n'aai pas pu m'arrêter de lire les 50 chapitres en 1 fois. Je ne peut que te remercier pour tous les chapitres traduit et les petites notes. J'ai adoré l'histoire
j'aime trop ce roman j'ai déjà vu le drama.Mais je préfère le roman traduit par vos soins,
donc je vous remercie beaucoup!!!!
c'est toujours grâce au meilleurs traductrices comme vous qui nous traduises les serie ou de roman bl/yaoi...
Alors après d'être devenu accros au drama bl... Me voilà accros au roman bl.... Je ne suis pas sorti de aubergeSlt c'est le tout premier roman que je commence a lire et j'adore je suis au chapitre 50 et j'adore j'ai regarder la serie mais j'hésitais a lire le romance mais je suis pas déçu au contraire se fut une découverte merci de l'avoir traduire :)
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Oui !
J'ai adoré la série, je vais me précipiter pour lire le roman (j'ai vu qu'il y a déja 8 chapitres, youpi !)
Par curiosité j'ai jeté un œil à la VO. Il va falloir que je me mette au chinois (à l'anglais d'abord ! )
Merci Raleigh
Si tu as apprécié la série alors tu vas l'adorer en roman.
Ah ah, je suis là pour toi, tu peux prendre ton temps pour ton apprentissage.